eye-print

eye-print Logo

Ihr kompetenter Partner für den gewerblichen Internetauftritt

  URL = www.eye-print.de/index.php?ctr=curios_edvlist
                    - Printer version -

QR-Code

Interessantes und Kurioses

EDV-Begriffe in deutsch, spanisch und katalanisch

Die kursiven Begriffe werden allgemein nicht benutzt, werden aber vom 'Verein für deutsche Sprache' vorgeschlagen. Bei diesen Begriffen wird im Allgemeinen der englische Begriff gewählt.

English deutsch español català
Asterisk * Sternchen Asterisco Asterisc
at @ Klammeraffe Arroba Ensaïmada
Backslash \ Gegenschräger Barra inversa Embarra inversa
Backup Sicherheitskopie Copia de seguridad Còpia de seguretat
Break Unterbrechung Interrumpir Interrompre
Browser Navigator Navegador Navegador
Board Platine Placa Placa
Breakpoint Haltepunkt Punto de detener Punt de detenir
Bridge Brücke Puente Pont
Broadband Breitbandzugang Banda ancha Banda ampla
Cartridge Patrone Cartucho Cartutx
Character Zeichen Carácter Caràcter
Character Code Zeichensatz Código de caracteres Codi de caràcters
Client Klient Cliente Client
Compact Disk CD Kompakt Platte Disco Compacto Disc Compacte
Compiler Kompilierer Traductor Traductor
compress packen comprimir comprimir
Computer Rechner Ordenador Ordinador
Crash Absturz Crash
Fallo mayor
Crash
Cyberspace kybernetischer Raum Ciberespacio Ciberespai
Directory Verzeichnis Directorio Directori
Dash — Bindestrich Guión largo Guió llarg
Database Datenbank Base de datos Base de dades
Data Highway Datenautobahn Pista de datos Pista de dades
Data Medium Datenträger Memoria Memòria
Digital subscriber line DSL Breitband Internetzugang Banda ancha Banda ampla
Disk Platte Disco Disc
Diskette Diskette Disquete Disquet
Email E-Brief Correo electrónico Correu electrònic
emulate emulieren emular emular
Extension Erweiterung Extensión Extensió
File Datei Archivo Arxivo
Firewall Schutzwall Cortafuegos Tallafocs
Floppy Disk Diskette Disquete Disquet
Hacker Hacker Hacker Furoner
Hard Disk Festplatte Disco duro Disc dur
Hardware Gerätetechnik Máquinas Màquines
Homepage Hauptseite Páginas Pàgines
Hub Sternkoppler Concentrador Concentrador
Hypertext Markup Language HTML Hypertext- Markierungssprache Hipertexto Hipertext
Image Bild Imagen Imatge
Information Technology IT Informationstechnik Tecnologías de la información y la comunicación TIC Tecnologies de la Informació i la Comunicació TIC
Interface Schnittstelle Interfaz Interfície
Internet Internetz Red Mundial Xarxa informàtica
Interpreter Interpretierer Intérprete Intèrpret
Job Auftrag Demanda Demanda
Joystick Steuerknüppel Palanca de mando Palanca de comandament
Jumper Steckbrücke Jumper 
(Literalmente 'puentecillo')
Jumper
Link Verweis Enlace Enllaci
Logfile Protokolldatei Archivo de registro Arxiu de registre
Main Board Hauptplatine Placa base Placa base
Monitor Bildschirm Pantalla Pantalla
Mother Board Hauptplatine Placa madre Placa mare
mount zuordnen agrupar agrupar
Newsgroup Netzforum Grupo de noticias Grup de discussió
off-line offline fuera de línea fora de línia
on-line online en línea en línia
Pipeline Transportschlange Segmentación Segmentació
Pointer Zeiger Puntero Punter
Plug Stecker Enchufe Endoll
Plugin Ergänzungsmodul Módulo añadido Mòdul afegit
Queue Warteschlange Cola Cua
Root Directory Stammverzeichnis Directorio raíz Directori arrel
Random Access Direktzugriff Acceso en directa Accés en directa
Router Richtkoppler Enrutador Enrutador
Scanner Abtaster Escáner Escàner
Server Dienstrechner Servidor Servidor
Service Dienst Servicio Servei
Setup Installation Instalación Instal·lació
Site map Übersicht Vista general
Mapa de sitio
Vista general
Mapa d'assetjo
Slash / Schrägstrich Barra Embarra
Socket Sockel Zócalo Sòcol
Software Programme Programas Programari
Stack Stapelspeicher Pila Pila
surf surfen, navigieren navegar navegar
Switch Verteiler Conmutador Commutador
Tape (Magnet)-band Cinta Cinta
Timeout Zeitgrenze Expiración del tiempo Expiració del temps
Timesharing Zeitscheibenverfahren Compartir el tiempo Compartir el temps
Twisted Pair Cable Komplementleitung Cable par trenzado Cable parell trenat
Twisted Pair Plug Westernstecker Conector modular Connector modular
uncompress entpacken descomprimir descomprimir
upgrade aktualisieren actualizar actualitzar
User Anwender Usuario Usuari
Web Netz Red Xarxa
Web Site Netz-Standort Sitio Web Lloc web
Webspace Netz-Speicher Espacio Web Espai Web
Web Page Netz-Seite Página web Pàgina web
Wildcard ? * % _ Jokerzeichen Carácter comodín Caràcter comodí
Wireless Local Area Network W-LAN drahtloses lokales Netzwerk Red inalámbrica Xarxa sense fil
World Wide Web WWW Weltnetz Red Mundial Xarxa Mundial


Die deutsche Originalliste ist erschienen beim Verein Deutsche Sprache e.V. Abteilung Denglisch.

zurück


 

- Impressum
Datenschutz
- Counter_SITE

eye-print   -   erleben Sie das Internet mit anderen Augen